Showing posts with label Nebraska in the 1800s. Show all posts
Showing posts with label Nebraska in the 1800s. Show all posts

10/21/12

Easter blizzard of 1873

In the spring of 1871 we sold our spare horses and other belongings; and loaded a Car for
Lincoln Nebraska ----
Page 10

{In the summer our Son Christian was born but died a few month later} here at Lincoln I worked my two teams, excavating cellars and hauling freight, from  [   ] City and other places:,,  In the fall of 1872., I drove my Mule team, to The Republican Valley; where I homesteaded my farm in Section 35 – town 3 –Rang[r] 20 west 6th Principal Meridian -- -- -- during the colder weather, I drove back to Lincoln, and in The spring, took my wife and Baby’s along and arrived on our homestead, on the 12th day April 1873. -- -- On the 13th day of April, just after unloading our belongings, a most fearfull rain and snowstorm set in; which lasted over Three days; and we had neither food nor shelter for our poor teams – and fed them the husk out of our strawticks;,,  We ourselves found a little protection, in an open Log [shant] without any roof on the same:” -- -- What your dear Mother, and Myself suffered, to keep our little Baby’s warm and dry, you can not imagine – and my pen is too poor, to describe the same!! -- -- -- -- -- Our horses and mules, broke loose from cold and hunger, the second night – and it was on the, 3rd day after the storm, that I Tracked

Page 11

Them to the mouth of the Sappa:”-- -- Soon after this, I found a couple of homesteaders, hired them to help, put up our first Log Cabin in which our daughter Elizabeth was born July 25th 1873. -- -- Now we went to work with a good free will; digging a well, putting up a shed for the teams, breaking a little of the Prairie sod, and put in a few acre of Corn, and the rest of the time, I used the Armstrong machine; and put up as much Prairie hay as possible. – Of course our harvest didn’t amount to much; for we planted so little – but the pesky Grasshoppers, came along, anyhow; -- and looked over the location; so as to be able to find it the following Year:” -- -- --
The next year, we broke out about 15 Acres and would have had a nice bit of Corn; but The hoppers Came, and saved me the trouble of husking it:,, -- -- -- -- Then came the Year 1875. and with it our Son Adolph, on April 21st. -- -- -- Now we had on hand five hungry little ones ==  a   part   of   our   happy   lives!! But they had to be fed, and Clothed; and the measly hoppers took ever thing,
That we Expected to harvest:,,
Page 12

So There were many heartaches, of what to do in The future!!:”  We kept on a planting and sowing; but even The Uear 1876; our entire crops were distroyed[sic], when we almost had a big Corn Crop in our reach == at times we were much discouraged; but Yet we held on and struggled for our little Band:,, -- -- --
The Year 1877. was a blessed one for all of us, besides an abundant Corn and Wheat Crop;; we harvested a bouncing Baby girl, for on May 2nd our Cathariene was born, -- to help us, to chase the hoppers = but she came to late; for the Bugs must have got scared and They never bothered us afterwards! -- -- --

From now on, Time passed somewhat easier for The Children grew up like Sunflowers; and were soon able to help a little here and there; {In the Year 1879, our daughter Maggie was born but died a few mont later;,,} 

{The Year 1881 brought us our Son Henry who also died when but a few month old:}
     So time passed with Sorrow – Grief --; and happiness; for all of us:,, -- -- -- Excepting The Year 1880, we raised fair to good Crops, and with The Childrens help; we got along pretty well:,, but yet we needed
Page 13

Help, for if one on the top of the list got married; it was nessessary [sic], that another took her place == == == == == So on The 11th day of October 1882. our Son Nicolai was born; and promised to take The burden off The old mans shoulders = but that still left your Mother, to carry her big and heavy load: -- -- -- -- -- Therefore kind providence was with us; and on The 15th day of August 1884 our daughter Dorothy was born;,, --

This made it an even dozen; That the good Lord had given to us;,, and as we now look back over the past; we must say:,, Father in Heaven we Thank Thee:, Amen!!
In the Year 1885, we sold off, our stock on hand; for I was too sickly; to do the farm work any longer – we rented a house in Orleans, where we lived until The fall 1889, when we moved to our farm 12 ½ miles west of Orleans; and which I had prepared while living in The City. -- -- -- During our residence in Orleans of four years;,, I worked in a store – and one winter I taught German, to a Class of Eleven;, all grown Men & women. ==
Page 14

While here I was thrown down, on my sick bed, for a couple of month, suffering from Neuralgia of The heart, and at the same time of Erysipelas over the whole head:’- What I suffered, when near death door; nobody Knows but me – and  The  almighty  father  in  Heaven

From The fall of 1889 untill the spring of 1910, we lived on our farm, west of town; then we moved into one of our houses; which we had built in 1909. and where we now live happy and contended[sic]== spending our old age, in peacefull retirement, and will not go forth, to any other home, until The good Lord says;,, Come!! -- --
Now in conclusion, of This short;; and Yet long life == of your old parents == let me say to you, our dear Children; That at all times, we never looked for trouble in The future!!  We always took the bright side, of happenings, as They came to us; and were always trying to face The Sun:  So That we could’nt[sic] see any shadow!= And to you each and every one we would say:
Always  try  and  face  the  Sun!!
Page 15

Don’t hunt for trouble!
But look for success –-
You will find what you look for –-
Don’t look for distress -- --
If you see but your shadow
Remember I pray
That The sun is still shining –
But you are in the way. –
Don’t grumble, don’t bluster
Don’t dream and don’t shirk –
Don’t Think of your worries;,,
But Think of your work;” –
The worries, wil vanish –
The work will be done -- -- --
For no one, sees his shadow –
Who faces the Sun !!!—
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Yours with Eternal Love;,, your
Mother and Father
Dorothy and August Sasse

October 15, 1911.
Orleans Harlan County
Nebr
 © 2012 Nancy L. Ruder

10/17/12

A great-great-grand procrastination


Ah, there are so many things I should be doing, all unappealing.  Since my visit with the Woolly Mammoth and his delightful friendgirl to Ellis Island in August, I've been wanting to make a transcript of a letter from my great-great-grandfather, August Sasse, (pronounced sassy so far as I know).  And I'm a tad tired of sassy, smart-alecky children, but you don't want to know!  I'm transcribing from a Photostat copy of August Sasse’s handwritten letter, and his penmanship is lovely.  I have tried to stay faithful to his punctuation and capitalization which are quite different from modern forms.  I hope to learn the typing of German diacritic marks, but bear with me.


Page 1

A short Biography of Mr & Mrs August Sasse so that our Children may have some idea; who Their parents are; and Country They came from, and it may possibly be an Ointment on Their Troubled Thoughts -- and a pleasant memory; in many years after we have gone  -- to our last resting place — Heaven:,, our new  home –:,, for we are positive that our lives have been such — That we are Entitled to a seat, with our dear Savior: — Your Mother Mrs Dorothy Sasse (nee.) Dorothea Margaret AufdenBrink was born May 31st 1840 in Bramsche (now) Province  of Hanover Germany; a small town of about 1500 inhabitants;,, her parents were in the Merchandize and Grain Business;,,  After she went through her Schools; and confirmed in The Evangelical Lutheran Church, at the age of 14 Years—she was a pupil in The College at OsnabrÜck;, for the Completion of her studies; such as Needlework — Knitting — housekeeping - and especially Cooking for The higher Classes: -and she made such headway, That in Two years Time, she was granted a Diploma, in all her studies. - after This she staid home for one year when she took a position , at Mr Schroeders —
  
Page 2

a Wine Merchant and Senator in the City of [ ]uakenbrÜck, located some 12 miles from her own home — here she was employed for seven years spending her time for six month every year in Amsterdam Holland — where the Schroeder family went every winter – to spend a part of their large income, and for the more interesting amusements to be had:,, -- It was at This Time, in the spring of 1865 when she married — of which will be shown  [illegible] — as I take up the short and unimportant Story of my own life:,, -- -- -- -- -- -- -- -- ---- -
I August Sasse was born in the City of [ ]uakenbrÜck (now) Province of Hanover Germany, on the 20th day of August 1837. – My father was a discharged Soldier, of BlÜchers Army; who fought and defeated The great Napoleon, at the Battle of Waterloo; -- -- At the Time of his marriage to my mother, he was the Regimental Shoe or rather Bootmaker, for the division he had served in;,, my mother took a course of Midwifery, in The City of Osnabrück;, and [plied] that Business in her home in [Q]uakenbrück, until she Came to America, and died in 1876 in the City of Chicago Illinois;”—My Schooldays to The age of 14 – were many, and at times very short ones – for in between the Schoolhours; I had to work in a [Pr]inters Office –- stripping tobacco – running –


Page 3

Errands over the whole City, for the high mucky mucks; at The Enormous price of Three Cents per day. Or 15 cents if Engaged by the work:,,  At Times when out of Employment; I went and helped Theatrical Company’s, in the near by towns ; taking part in some of Their plays, and getting besides my living Expenses Nine Cents per day – Then I felt all The glory, of being rich – and my mother shed tears of joy ; when I came home, and gave her my savings.:” -- -- -- In These last [two OR five] years, from 12 to 14, I had learned The Cigar Trade; and was then able to earn from 1 ½ to 2 ½ [bollars] (German Thaler) every week. -- --In the spring of 1853, I came to New Orleans America, and landed in near Havana Mason County Illinois:,, I hired to a farmer for 20.00/100 a year with The privilege of going to the District School the following winter, to learn the English language:” – Well, I went 30 whole days  but never learned what the teacher talked to me about. -- -- but all the same, I had lots of fun, with the nice young girls – some of Them I remember at this late day;,, such as Bess – Ida – Lizzie –Martha and Jane: -- -- -- -- -- -- -- --
The next year I hired for $70.00/100 and a pair of blue Overalls, if I would help to milk 4 Cows?


© 2012 Nancy L. Ruder

7/21/07

August Sasse wisdom


Dont hunt for trouble!

But look for success ---

You will find what you look for --

Dont look for distress --- ---

If you see but your shadow

Remember I pray

That The sun is still shining -

But you are in The way. ----

Dont grumble, dont bluster

Dont dream, and dont shirk -

Dont Think of your worries; ,,

But Think of your work:" ----

The worries, will vanish -

The work will be done -- -- --

For no one, sees his shadow

Who faces The Sun !!! ---


Yours - with Eternal Love :,, your

Mother and Father

Dorothy and August Sasse

October 15th 1911.

Orleans Harlan County

Nebr


© 2007 Nancy L. Ruder

August Sasse excerpt #2

More from the handwritten biography of my great grandfather:

{In The Year 1879, our daughter Maggie was born but died a few month later;,,}
{The Year 1881 brought us our Son Henry who also died when but a few month old:
So Time passed with Sorrow -- Grief -- ; and happiness; for all of us:" --- --- --- Excepting The Year 1880, we raised fair to good Crops, and with the Childrens help; we got along - pretty well:,, but yet we needed help, for if one on the top of the list got married; it was nessessary, that another Took her place -- -- -- -- -- So on The 11th day of October 1882, our Son Nicolai was born; and promised to take The burden off The old mans shoulders -- -- but that still left your Mother, to carry her big and heavy load: --- --- --- --- --- Therefore kind providence was with us; and on The 15th day of August 1884 our daughter Dorothy was born:,, ---- ---- This made it an even dozen; That the good Lord had given to us;,, and as we now look back over the past; we must say: Father in Heaven we Thank Thee:" Amen!! In The Year 1885, we sold off, our stock on hand; for I was too sickly; to do the farm work any longer -- we rented a house in Orleans, where we lived, untill the fall 1889. When we moved to our farm 2 1/2 miles west of Orleans; and which I had prepared while living in The City. -- -- -- During our residence in Orleans [?] four years;,, I worked in a store --- and one winter I thaught German, to a Class of Eleven;, all grown Men & women. ---- ---- While here I was Thrown down, on my sick bed, for a couple of month, suffering from Neuralgia of The heart. -- and at the same time of Erysipelas over the whole head:'' - What I suffered, when near death door; nobody Knows but me -- and The almighty father in Heaven. From The fall of 1889 untill The spring of 1910. we lived on our farm, west of town; Then we moved into one of our houses; which we had built in 1909. and where we now live happy and Contended -- -- spending our old age, in peacefull retirement, and will not go forth, to any other home, untill The good Lord says:,, Come!! --- --- Now in conclusion, of This short:; and yet long life -- of your old parents -- -- let me say to you, our dear Children ; That at all times, we never looked for trouble in The future!! We always took the bright side , of happennings, as they came to us ; and were always trying to face The Sun: So That we couldnt see any shadow! -- -- And to you each and every one we would say :
Always try and face The Sun!!

© 2007 Nancy L. Ruder

August Sasse excerpt #1

From the handwritten biography of my great great grandfather:

July 25th 1873. ---- Now we went to work with a good free will; digging a well, putting up a shed for the teams, breaking a little of the prairie sod, and put in a few acre of Corn, and the rest of the Time, I used the Armstrong machine; and put up as much prairie hay as possible. -- Of course our harvest didn't amount to much; for we planted so little -- but the pesky Grasshoppers came along, anyhow: -- and looked over the location; so as to be able to find it The following year:" -- -- --The next year, we broke out about 15 acres aond would have had a nice bit of Corn; but The hoppers Came and saved me The trouble of husking it: --- --- --- --- Then came the Year 1875, and with it our Son Adolph, on April 21st. -- -- -- Now we had on hand five hungry little ones -- a part of our happy lives!! --- --- --- --- but they had to be fed, and Clothed; and The measly hoppers Took every Thing, That we Expected to harvest:!! So There were many heartaches, of what to do in The future!!!" We kept on a planting and sowing; but even The Year 1876; our entire Crops were destroyed, when we almost had a big Corn Crop in our reach ---- at times we were much discouraged; but yet we held on and struggled for our little Band:" -- -- -- -- The Year 1877. was a blessed one for all of us, besides an abundant Corn and Wheat Crop;; we harvested a bouncing Baby girl, for on May 2nd our Cathariene was born; -- to help us, to chase the hoppers -- -- but she came too late; for The Bugs must have got scared, and They never bothered us afterwards! --- --- ---From now on, Time passed somewhat easier for The Children grew up like Sunflowers, and were soon able to help a little here and There:


© 2007 Nancy L. Ruder

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...